1
00:02:02,755 --> 00:02:06,926
יש כאן כמה משחקי RPG.

2
00:02:07,026 --> 00:02:07,861
נִכנָס.

3
00:02:18,571 --> 00:02:19,405
מורדים.

4
00:02:21,941 --> 00:02:23,543
אז איך אתה רוצה לקחת אותם?

5
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
מָהִיר.

6
00:02:36,789 --> 00:02:37,624
הנה לך.

7
00:02:37,724 --> 00:02:39,659
צריך קצת עזרה כאן.

8
00:02:42,562 --> 00:02:45,064
להגיע לתפקידים במהירות!

9
00:02:45,165 --> 00:02:46,065
עלה על הקרקע עכשיו!

10
00:02:55,141 --> 00:02:57,043
אה!

11
00:02:57,143 --> 00:03:00,647
כאן!

12
00:03:04,751 --> 00:03:06,719
אה!

13
00:03:06,819 --> 00:03:07,720
אה.
אוי.

14
00:03:07,820 --> 00:03:08,621
אה.

15
00:03:24,103 --> 00:03:25,605
אוף!

16
00:03:38,718 --> 00:03:39,986
חבר'ה, פנו שמאלה!

17
00:03:40,086 --> 00:03:40,987
לך ימינה!

18
00:03:44,691 --> 00:03:45,592
היזהרו!

19
00:03:50,763 --> 00:03:51,564
למהר אותם!

20
00:03:57,670 --> 00:04:00,573
אוף!

21
00:04:06,746 --> 00:04:07,647
אה.
אה.

22
00:04:07,747 --> 00:04:08,548
אה.

23
00:04:38,011 --> 00:04:39,012
אוי.

24
00:04:39,112 --> 00:04:39,912
אה.

25
00:04:51,090 --> 00:04:51,891
כן!

26
00:05:00,066 --> 00:05:00,900
היי!

27
00:05:22,055 --> 00:05:22,855
אה.

28
00:05:22,955 --> 00:05:24,257
אה.

29
00:06:34,393 --> 00:06:39,265
כל מה שאני צריך לעשות זה
עקוב אחר הגופות כדי למצוא אותך.

30
00:06:39,365 --> 00:06:42,201
כל הכבוד, וורצ'יילד.

31
00:06:42,301 --> 00:06:43,603
כְּלָלִי.

32
00:06:43,703 --> 00:06:45,405
אנחנו נשמיד אותך!

33
00:06:45,505 --> 00:06:48,107
המורדים יהרגו אותך, רוצ'אנג!

34
00:06:48,207 --> 00:06:49,041
תשחרר אותו.

35
00:06:56,682 --> 00:06:59,652
למה לחכות, כשאתה יכול לעשות את זה בעצמך.

36
00:07:00,987 --> 00:07:04,123
אם אעשה צעד אחד לעברך,
1,000 כדורים

37
00:07:04,223 --> 00:07:06,759
יחתוך אותי לחתיכות.

38
00:07:06,859 --> 00:07:10,263
אם האיש הזה ירביץ לי,
הוא אמור להשתחרר.

39
00:07:10,363 --> 00:07:14,066
כן, גנרל.

40
00:07:14,167 --> 00:07:16,436
לִנְשׁוֹם.

41
00:07:16,536 --> 00:07:18,004
זה עלול להכאיב מעט.

42
00:07:23,476 --> 00:07:24,677
אה!

43
00:07:24,777 --> 00:07:25,578
אוף.

44
00:07:56,008 --> 00:07:57,677
אה!

45
00:07:57,777 --> 00:07:59,879
זה שיעור.

46
00:08:08,454 --> 00:08:09,789
מתנת חתונה מושלמת.

47
00:08:57,637 --> 00:09:01,240
ממ, השמלה יפה, נסיכה.

48
00:09:01,340 --> 00:09:04,310
אה כן, זה הוא
הכי טוב שיצרתי אי פעם.

49
00:09:04,410 --> 00:09:05,444
אני בטוח.

50
00:09:05,545 --> 00:09:06,345
אלוהים שלי.

51
00:09:06,445 --> 00:09:08,347
זה יפה.

52
00:09:08,447 --> 00:09:11,450
אבל אני לא רוצה ללבוש את זה.

53
00:09:11,550 --> 00:09:13,953
נסיכה, מה אני יכול לעשות כדי...

54
00:09:14,053 --> 00:09:16,555
אני עומד כל אחר הצהריים.

55
00:09:16,656 --> 00:09:17,757
אני עייף מאוד.

56
00:09:17,857 --> 00:09:18,958
אני רוצה קצת זמן לעצמי.

57
00:09:22,228 --> 00:09:24,196
כן, נסיכה.

58
00:09:24,297 --> 00:09:25,131
הו.

59
00:09:32,538 --> 00:09:36,275
הילה, אתה מבין שהוא יצליח
ללכת מיד למגדל

60
00:09:36,375 --> 00:09:38,444
ולהשליך את עצמו?

61
00:09:38,544 --> 00:09:42,248
אולי אז הם ידחו
החתונה הזו לזמן מה.

62
00:09:42,348 --> 00:09:45,017
אלף חייטים יכלו לקפוץ
מחוץ למגדל,

63
00:09:45,117 --> 00:09:48,888
ואתה עדיין תתחתן מחר.

64
00:09:48,988 --> 00:09:50,957
זה לא משנה
אני לא רוצה?

65
00:09:51,057 --> 00:09:55,561
הילה, מחר אתה לוקח
בעל והזרק.

66
00:09:55,661 --> 00:09:57,029
כל החיים שלך תוכננו.

67
00:09:57,129 --> 00:10:01,334
אני יודע על חובתי ואחריותי.

68
00:10:01,434 --> 00:10:02,902
אבל מה איתי?

69
00:10:03,002 --> 00:10:05,972
זה לא משנה שאני
לא מרגיש אהבה לאיש הזה?

70
00:10:06,072 --> 00:10:08,474
אתה ושלך לא מתחתנים
לאהבה.

71
00:10:08,574 --> 00:10:10,209
זה לאנשים פשוטים.

72
00:10:10,309 --> 00:10:13,646
אמא ואבא שלי
אהבו אחד את השני.

73
00:10:13,746 --> 00:10:16,182
זמנים עם אחר אז.

74
00:10:16,282 --> 00:10:18,884
אביך היה איש מיוחד מאוד.

75
00:10:18,985 --> 00:10:20,987
והאנשים של
העיר מתפללת

76
00:10:21,087 --> 00:10:24,190
שתשלוט כמוהו.

77
00:10:24,290 --> 00:10:27,226
אני לא צריך את Ruechang
לעשות את זה בשבילי.

78
00:10:27,326 --> 00:10:30,763
אישה כמוך יכולה להתרכך
גבר.

79
00:10:30,863 --> 00:10:33,632
Ruechang אינו א
אדם שיתרכך.

80
00:10:33,733 --> 00:10:38,170
הילה, אני מכיר אותך
רוצה להיות מאוהב.

81
00:10:38,270 --> 00:10:41,574
אבל אני אומר לך עכשיו, אתה
צריך להזדקן עם גבר

82
00:10:41,674 --> 00:10:43,542
להתאהב באמת.

83
00:10:43,642 --> 00:10:46,145
את באמת מאמינה לזה, לילי?

84
00:10:46,245 --> 00:10:47,346
תעזור לי עם המעיל שלי.

85
00:10:47,446 --> 00:10:49,515
אה, יש לי יותר חשוב
דברים לעשות מאשר לעזור

86
00:10:49,615 --> 00:10:52,385
אתה מסתבך בצרות.

87
00:10:52,485 --> 00:10:55,287
הלוואי שלא תלך.

88
00:10:55,388 --> 00:10:57,023
מחר אני אתחתן.

89
00:10:57,123 --> 00:10:58,824
אולי לעולם לא אזכה ללכת שוב.

90
00:11:02,695 --> 00:11:03,863
אני אחזור לפני רדת החשיכה.

91
00:11:35,461 --> 00:11:36,295
ניירות.

92
00:11:38,831 --> 00:11:39,865
בסדר, תן לה לעבור.

93
00:12:50,803 --> 00:12:52,571
תביא עוד קצת יין, מתוקה.

94
00:13:23,169 --> 00:13:25,437
גאה בעצמך, הא?

95
00:13:25,538 --> 00:13:27,640
מה הבעיה שלו?

96
00:13:27,740 --> 00:13:28,908
זכיתי.

97
00:13:29,008 --> 00:13:30,209
כן, זו הבעיה.

98
00:13:30,309 --> 00:13:32,444
עכשיו אנחנו צריכים להישאר לסיבוב נוסף.

99
00:13:35,481 --> 00:13:37,349
הנה לך, מתוקה.

100
00:13:41,954 --> 00:13:44,523
אתה מעדיף שאסיים
למעלה בחרא החזירים?

101
00:13:44,623 --> 00:13:46,258
ובכן, תן לי לחשוב על זה.

102
00:13:46,358 --> 00:13:47,159
כֵּן.

103
00:13:50,229 --> 00:13:51,997
לוחם סיבוב שני,
לקחת את ההודעות שלך.

104
00:14:00,406 --> 00:14:01,273
תמשיך הלאה!

105
00:14:27,333 --> 00:14:28,133
היי.

106
00:14:32,605 --> 00:14:33,505
היי.

107
00:14:33,606 --> 00:14:35,040
מי זה?

108
00:14:35,140 --> 00:14:36,875
לא ראית אותו קודם?

109
00:14:36,976 --> 00:14:38,177
לוחם טוב מאוד.

110
00:14:38,277 --> 00:14:39,812
הוא נכנס מדי פעם
אבל לא נדבק

111
00:14:39,912 --> 00:14:41,347
מסביב תמורת כספי הפרסים.

112
00:14:43,415 --> 00:14:44,316
נראה טוב.

113
00:15:01,033 --> 00:15:02,067
תקשיב לזה.

114
00:15:02,167 --> 00:15:04,303
נראה כאילו הוא חביב הקהל.

115
00:15:10,909 --> 00:15:13,312
תעשה את זה מהר, הא?

116
00:15:13,412 --> 00:15:17,049
זוכה ראשון, זוכה שני,
לקחת את עמדותיך.

117
00:15:17,149 --> 00:15:19,318
וורצ'יילד הולך לנצח.
אתה תראה.

118
00:15:23,489 --> 00:15:24,323
מָלֵא!

119
00:15:24,423 --> 00:15:25,324
עַל!

120
00:15:45,811 --> 00:15:46,679
תגמור אותו.

121
00:15:46,779 --> 00:15:48,280
גמור עם זה.

122
00:16:42,735 --> 00:16:43,635
קרב נחמד.

123
00:17:14,600 --> 00:17:15,467
איפה היא?

124
00:17:15,567 --> 00:17:17,102
אמרתי לך, אדוני, אני לא יודע.

125
00:17:17,202 --> 00:17:18,003
איפה היא?

126
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
מה אתה עושה בחדר שלי?

127
00:17:23,142 --> 00:17:24,643
איפה היית?

128
00:17:24,743 --> 00:17:25,711
לְשׁוּם מָקוֹם.

129
00:17:25,811 --> 00:17:26,845
איפה היית?

130
00:17:26,945 --> 00:17:29,982
זה לא עניינך.

131
00:17:30,082 --> 00:17:31,450
זה מה שאני אוהב בך.

132
00:17:31,550 --> 00:17:33,619
אתה מזכיר לי את שלך
הכוח והיופי של אמא.

133
00:17:33,719 --> 00:17:35,554
אין לך זכות
להזכיר את אמא שלי.

134
00:17:35,654 --> 00:17:36,522
עכשיו צא החוצה.
הֵל.

135
00:17:36,622 --> 00:17:37,523
לָצֵאת!

136
00:17:44,129 --> 00:17:45,164
עכשיו אני אלך.

137
00:17:51,003 --> 00:17:52,371
אף אחד לא נכנס, אף אחד לא בחוץ.

138
00:17:52,471 --> 00:17:53,305
אֲדוֹנִי!

139
00:18:02,981 --> 00:18:04,450
איך אני יכול להתחתן עם גבר כזה?

140
00:18:06,985 --> 00:18:09,288
הילה..
לא.

141
00:18:09,388 --> 00:18:12,157
אני לא רוצה לשמוע
עוד דיבורים על חובה.

142
00:18:12,257 --> 00:18:13,659
האיש הזה הוא בהמה.

143
00:18:13,759 --> 00:18:17,129
אני מעדיף לחתוך את שלי
פרק כף היד מאשר להתחתן איתו.

144
00:18:17,229 --> 00:18:18,564
אסור שזה יגיע לזה.

145
00:18:21,166 --> 00:18:23,168
הרגע ראית מה הוא עשה?

146
00:18:23,268 --> 00:18:25,404
אתה חושב שזה יהיה משהו
טוב יותר כשאנחנו נשואים?

147
00:18:25,504 --> 00:18:27,105
לא.

148
00:18:27,206 --> 00:18:28,540
כמובן שאתה לא יכול להתחתן איתו.

149
00:18:28,640 --> 00:18:30,843
לילי, אני אומר לך עכשיו ש..

150
00:18:30,943 --> 00:18:33,078
מה אמרת הרגע

151
00:18:33,178 --> 00:18:34,980
אתה לא יכול להתחתן איתו.

152
00:18:35,080 --> 00:18:37,282
למה אתה מתכוון?

153
00:18:37,382 --> 00:18:40,419
דבר אליי, לילי.

154
00:18:40,519 --> 00:18:44,056
אתה מסתיר ממני משהו?

155
00:18:44,156 --> 00:18:46,525
מה זה?

156
00:18:46,625 --> 00:18:48,193
אני הולך לספר לך
משהו שיש לי

157
00:18:48,293 --> 00:18:49,862
מעולם לא סיפר לנפש חיה אחרת.

158
00:18:52,364 --> 00:18:54,933
מותו של אביך
לא היה מקרי.

159
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
רואצ'אנג הרג אותו.

160
00:18:59,738 --> 00:19:00,939
הילה..

161
00:19:01,039 --> 00:19:04,009
איך אתה יודע את זה?

162
00:19:04,109 --> 00:19:06,211
ראיתי אותו עושה את זה.

163
00:19:06,311 --> 00:19:08,981
הייתי בחדר.

164
00:19:09,081 --> 00:19:10,983
למה לא סיפרת לאף אחד?

165
00:19:11,083 --> 00:19:14,586
פחדתי.

166
00:19:14,686 --> 00:19:17,356
אני עדיין מפחד.

167
00:19:17,456 --> 00:19:19,191
כשהאנשים יגלו את זה Ruechang

168
00:19:19,291 --> 00:19:22,895
הרגו את המלך האהוב שלהם,
הם לא יעמדו בזה.

169
00:19:26,031 --> 00:19:29,101
הם יעמדו בזה.

170
00:19:29,201 --> 00:19:33,472
Ruechang שולט בצבא.

171
00:19:33,572 --> 00:19:40,612
אין אף אחד עם מספיק כוח
להתנגד לו, אפילו לא לך.

172
00:19:40,712 --> 00:19:44,650
הוא לא יעצור בכלום
לשבת על כס המלכות.

173
00:19:47,486 --> 00:19:52,157
אם הוא הרג את אבי,
הוא לעולם לא יישב על כס המלכות הזה.

174
00:19:52,257 --> 00:19:53,392
אני מבטיח לך את זה.

175
00:20:20,152 --> 00:20:21,053
שלום.

176
00:20:21,153 --> 00:20:21,987
שלום.

177
00:20:22,087 --> 00:20:23,655
מה שלומך, אדוני?

178
00:21:26,051 --> 00:21:28,987
הסר את הצעיף שלך כך שהכל
אולי יראה את הילדה

179
00:21:29,087 --> 00:21:30,322
עומדת להפוך לאישה.

180
00:21:36,695 --> 00:21:40,599
לפני ההצטרפות של אלה
שניים, תנו להם לחלוק יין.

181
00:22:06,558 --> 00:22:09,327
כעת נהיה עדים
הצטרפותו של הגנרל

182
00:22:09,428 --> 00:22:13,065
Ruechang והנסיכה הילה.

183
00:22:13,165 --> 00:22:17,436
אבל לפני שהם כאלה
קשור, נגיד, כדי שכולם ישמעו,

184
00:22:17,536 --> 00:22:21,139
שאני, גנרל רוצ'אנג, כן לוקח

185
00:22:21,239 --> 00:22:26,011
הנסיכה הילה עד מותה.

186
00:22:26,111 --> 00:22:28,680
אני אעשה זאת.

187
00:22:28,780 --> 00:22:33,785
האם את, הנסיכה הילה,
לקבל את הגנרל Ruechang?

188
00:22:36,388 --> 00:22:37,723
אני מצטער.

189
00:22:37,823 --> 00:22:38,890
אתה יכול לתת לי את זה שוב?

190
00:22:44,830 --> 00:22:49,000
האם את, הנסיכה הילה,
לקבל את כללי..

191
00:22:50,469 --> 00:22:51,336
נסיכה!

192
00:22:51,436 --> 00:22:52,904
נְסִיכָה!
נְסִיכָה!

193
00:22:53,004 --> 00:22:53,872
האם היא בסדר?

194
00:22:58,844 --> 00:23:03,515
אני חושב שזה רק ה
ההתרגשות של היום.

195
00:23:03,615 --> 00:23:05,117
תן לה לנוח לזמן מה.

196
00:23:05,217 --> 00:23:06,384
אין לנו זמן.

197
00:23:06,485 --> 00:23:07,652
החדר מלא אורחים.

198
00:23:13,592 --> 00:23:14,593
תתחתן איתנו עכשיו.

199
00:23:14,693 --> 00:23:16,027
אבל גנרל, זה לא היה..

200
00:23:16,128 --> 00:23:17,262
לא יהיה תקף.

201
00:23:17,362 --> 00:23:19,865
גנרל, תן לה שעה.

202
00:23:19,965 --> 00:23:24,569
אני בטוח שהיא תבוא.
שעה זה.

203
00:24:01,439 --> 00:24:02,274
כְּלָלִי!

204
00:24:02,374 --> 00:24:04,442
גנרל רוצ'אנג, אדוני!

205
00:24:04,543 --> 00:24:05,911
בוא מהר, גנרל.

206
00:24:20,125 --> 00:24:21,593
(מלמל)

207
00:24:23,461 --> 00:24:26,631
הנסיכה לא מרגישה טוב.

208
00:24:26,731 --> 00:24:28,099
החתונה תהיה בעוד שבוע.

209
00:24:31,169 --> 00:24:32,637
(מלמל)

210
00:24:44,483 --> 00:24:46,284
אתה יודע לאן היא נעלמה, גנרל?

211
00:24:46,384 --> 00:24:47,719
היא בכיוון מזרח.

212
00:24:47,819 --> 00:24:49,688
אין לה הרבה
ראש התחלה.

213
00:24:49,788 --> 00:24:51,122
עזוב מיד.

214
00:24:54,493 --> 00:24:57,362
החתונה בעוד שבוע.

215
00:24:57,462 --> 00:24:58,530
תחזיר לי את הכלה שלי.

216
00:25:59,424 --> 00:26:00,325
ממ, ממ, ממ.

217
00:26:07,132 --> 00:26:09,134
רק לטבול קצת,
אנחנו, מיס?

218
00:26:14,039 --> 00:26:15,240
כֵּן.

219
00:26:15,340 --> 00:26:18,143
ואני מעדיף לעשות את זה
בשלום, אם לא אכפת לך.

220
00:26:18,243 --> 00:26:21,246
אה, כמובן.

221
00:26:21,346 --> 00:26:23,748
אז פשוט נשאיר אותך בשקט.

222
00:26:29,287 --> 00:26:31,056
טוֹב?

223
00:26:31,156 --> 00:26:33,425
יָמִינָה.

224
00:26:33,525 --> 00:26:36,628
אבל קודם יש עניין קטן.

225
00:26:40,732 --> 00:26:43,902
הסוס היפה הזה.

226
00:26:44,002 --> 00:26:49,874
את רואה, גברת,
העניין הוא הסוס הזה,

227
00:26:49,975 --> 00:26:57,082
הוא בהחלט נראה כמו
סוס של אריסטוקרט.

228
00:26:57,182 --> 00:27:01,953
יש לך מושג מי
אתה מדבר, חייל?

229
00:27:02,053 --> 00:27:03,154
לא.

230
00:27:03,254 --> 00:27:06,658
אבל יש לי הרגשה
אתה הולך לספר לי.

231
00:27:13,365 --> 00:27:15,300
אני הנסיכה הילה.

232
00:27:15,400 --> 00:27:17,869
הנסיכה?

233
00:27:17,969 --> 00:27:21,406
ובכן, זה עושה את כל ההבדל.

234
00:27:21,506 --> 00:27:22,407
נכון, בנים?

235
00:27:25,043 --> 00:27:26,711
כֵּן!

236
00:27:26,811 --> 00:27:29,948
לא, גברת, אני מצטער.

237
00:27:30,048 --> 00:27:33,785
אבל אתה פשוט הולך
צריך לבוא איתנו פשוט

238
00:27:33,885 --> 00:27:35,720
כדי לוודא, כאילו, אתה יודע?

239
00:27:38,123 --> 00:27:40,625
אם אתה והגברים שלך לא
לנוע הלאה,

240
00:27:40,725 --> 00:27:43,595
אתה תתמודד עם הגנרל רוצ'אנג.

241
00:27:43,695 --> 00:27:44,529
הגנרל?

242
00:27:44,629 --> 00:27:45,930
אה.

243
00:27:46,031 --> 00:27:48,299
איך הוא בימים אלה?

244
00:27:48,400 --> 00:27:50,535
כי לא השתגעתי
ראה אותו עידנים.

245
00:27:56,708 --> 00:28:00,578
בבקשה, אדוני,
רק תן לי ללכת בדרכי.

246
00:28:00,678 --> 00:28:02,047
אוי.

247
00:28:02,147 --> 00:28:05,183
ובכן, אולי נוכל
להגיע להסדר כלשהו.

248
00:28:05,283 --> 00:28:08,620
כלומר, אנחנו יכולים לקחת
הסוס איתנו.

249
00:28:08,720 --> 00:28:12,624
היי, בזמן שאתה שם למטה

250
00:28:12,724 --> 00:28:16,394
על היפים האלה,
ברכיים קטנות שלך,

251
00:28:16,494 --> 00:28:21,166
אתה יכול לנסות לשכנע אותי
שעלינו להשאיר אותך כאן.

252
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
ואנחנו נצטרך כמה
גם לשכנע.

253
00:28:29,574 --> 00:28:30,442
אה, כן.

254
00:28:32,744 --> 00:28:33,545
זהו.

255
00:28:33,645 --> 00:28:34,479
תן לה את זה.

256
00:28:35,547 --> 00:28:37,182
היי, אני הבא בתור!

257
00:28:43,922 --> 00:28:44,989
כַּלבָּה!

258
00:28:45,090 --> 00:28:46,391
קבל אותה!

259
00:28:56,101 --> 00:28:56,935
אה!

260
00:28:57,836 --> 00:28:59,304
מהמר שזה כאב!

261
00:29:04,776 --> 00:29:05,677
הא?

262
00:29:08,746 --> 00:29:10,582
מי זה?

263
00:29:10,682 --> 00:29:12,150
זה וורצ'יילד.

264
00:29:12,250 --> 00:29:15,653
היא באמת הנסיכה.

265
00:29:15,754 --> 00:29:16,988
עוד צעד אחד ואני אהרוג אותה.

266
00:29:23,461 --> 00:29:24,762
היי, רד ממני.

267
00:29:24,863 --> 00:29:28,733
אני אומר לך, חייל,
אני אעשה את זה!

268
00:29:30,201 --> 00:29:31,035
אוי!

269
00:29:44,649 --> 00:29:45,950
בא לקחת אותי בחזרה?

270
00:29:50,788 --> 00:29:52,190
אני עוזב.

271
00:29:52,290 --> 00:29:54,325
ואתה יכול לספר ל-Ruechang
שכשאני חוזר,

272
00:29:54,425 --> 00:29:57,128
יהיה לי צבא של מורדים
חיילים איתי.

273
00:29:57,228 --> 00:30:01,032
בשבילו הוא הולך למות
להרוג את אבי.

274
00:30:01,132 --> 00:30:04,536
בוא נלך.

275
00:30:04,636 --> 00:30:07,839
רוצ'אנג לא הרג את אביך.

276
00:30:07,939 --> 00:30:09,407
ואתה יודע את זה למען האמת?

277
00:30:09,507 --> 00:30:10,808
זו הייתה תאונה.

278
00:30:10,909 --> 00:30:13,812
כולם יודעים את זה.

279
00:30:13,912 --> 00:30:15,713
ראיתי אותך בחזית
של אורחי החתונה.

280
00:30:15,813 --> 00:30:16,881
לכל מה שאני יודע..

281
00:30:16,981 --> 00:30:20,518
אם יש לך ראיות, הצג אותן.

282
00:30:20,618 --> 00:30:22,120
למי?

283
00:30:22,220 --> 00:30:25,924
למי אציג את הראיות האלה?

284
00:30:26,024 --> 00:30:28,459
חשבתי שלא.

285
00:30:28,560 --> 00:30:31,563
אתה מתנהג כאילו אתה לא יודע
איזה מין אדם הוא Ruechang.

286
00:30:31,663 --> 00:30:34,199
ובכן, אני כן.

287
00:30:34,299 --> 00:30:37,035
אמרתי לך מה אני הולך
לעשות.

288
00:30:37,135 --> 00:30:38,436
מה שאתה הולך לעשות זה למעלה
אליך.

289
00:30:43,374 --> 00:30:47,245
לא משנה מה
אתה חושב על Ruechang.

290
00:30:47,345 --> 00:30:51,316
מה שחשוב הוא.. אתה לא תעשה זאת
לשרוד כאן לבד.

291
00:30:57,121 --> 00:31:01,593
בסדר, אני אחזור איתך.

292
00:31:01,693 --> 00:31:04,596
קח את השמלה שלי.

293
00:31:04,696 --> 00:31:06,297
זה היה שייך לאמא שלי.

294
00:31:09,100 --> 00:31:12,837
חייל, אני לא מתכוון לרוץ.

295
00:31:12,937 --> 00:31:15,873
בבקשה קבל את השמלה.

296
00:31:41,966 --> 00:31:44,035
ספר לרוצ'אנג מה שאמרתי!

297
00:33:05,083 --> 00:33:06,951
עזור לי עם האוהל הזה.

298
00:33:13,825 --> 00:33:15,159
יש לנו כאן דברים טובים.

299
00:33:15,259 --> 00:33:16,394
אתה תאהב את המנה הזו.
קדימה, אתה תראה.

300
00:33:16,494 --> 00:33:17,862
כן, זה יהיה שינוי.

301
00:33:17,962 --> 00:33:19,497
אתה כזה ילד.

302
00:33:19,597 --> 00:33:21,332
עכשיו, תראה את זה..
יש רגליים יפות.

303
00:33:21,432 --> 00:33:24,235
לא, אני לא אוהב את זה.

304
00:33:24,335 --> 00:33:26,204
מה רע בבחורה הזו?

305
00:33:26,304 --> 00:33:27,972
אל תעשה..
השיניים שלה רעות.

306
00:33:28,072 --> 00:33:29,006
חלקם חסרים.

307
00:33:29,107 --> 00:33:30,308
יש לנו עוד כמה כאן.

308
00:33:30,408 --> 00:33:31,576
בוא לכאן.
קדימה.

309
00:33:31,676 --> 00:33:33,544
מה אתה, אה..
מה יש לך בזה,

310
00:33:33,644 --> 00:33:34,379
אה, רשת שם?

311
00:33:34,479 --> 00:33:36,881
לא, אתה לא רוצה אחד.

312
00:33:36,981 --> 00:33:38,649
אני אומר לך,
אתה לא רוצה את זה.

313
00:33:38,750 --> 00:33:39,951
יש לה... אוי.

314
00:33:40,051 --> 00:33:41,085
אני אגיד לך מה אני רוצה.

315
00:33:41,185 --> 00:33:42,220
אלוהים, יש לו שיניים טובות.

316
00:33:43,788 --> 00:33:46,557
אולי רוצה לפרוץ אותה פנימה
לזמן קצר.

317
00:33:46,657 --> 00:33:47,625
היא צריכה קצת הכשרה.

318
00:33:47,725 --> 00:33:48,993
אני אתן לך ארבעה סוסים בשבילה.

319
00:33:49,093 --> 00:33:50,595
ארבעה סוסים, זה כלום.

320
00:33:50,695 --> 00:33:51,562
לא, היא ללא רבב.

321
00:33:51,662 --> 00:33:52,930
יש לה שיער דק.

322
00:33:53,030 --> 00:33:54,232
תראה את העור החלק הזה.

323
00:33:54,332 --> 00:33:56,667
לא, עכשיו תקשיב,
ארבעה סוסים זה שווה את זה.

324
00:33:56,768 --> 00:33:58,903
ארבעה סוסים זה בוטנים.

325
00:33:59,003 --> 00:33:59,971
ארבעה סוסים זה כלום.

326
00:34:00,071 --> 00:34:01,472
תן לי הצעה יותר טובה מזו.

327
00:34:01,572 --> 00:34:02,240
קדימה.

328
00:34:03,441 --> 00:34:04,509
אני אלך לשבעה סוסים.

329
00:34:04,609 --> 00:34:06,277
שבע, נכון?
זה כלום.

330
00:34:06,377 --> 00:34:08,179
לא, תראה, התבלבלת
איתי בכמה האחרונים.

331
00:34:08,279 --> 00:34:10,481
אני אומר לך,
אתה חייב לי מהפעם הקודמת.

332
00:34:10,581 --> 00:34:13,217
אל תגיד לי את זה
זו לא עסקה טובה.

333
00:34:13,317 --> 00:34:15,586
זו עסקה מוצקה.

334
00:34:15,686 --> 00:34:18,055
לזרוק פנימה שתי חביות דיזל,
יש לך משהו.

335
00:34:18,156 --> 00:34:20,858
עִסקָה.
בסדר, זה טוב.

336
00:34:20,958 --> 00:34:24,462
עכשיו אנחנו מדברים.

337
00:34:28,332 --> 00:34:30,435
הסוסים משוחררים!

338
00:35:56,821 --> 00:35:57,722
לְהַשְׁגִיחַ!

339
00:36:10,635 --> 00:36:12,703
קדימה, תוציא אותי מפה.

340
00:36:54,145 --> 00:36:56,180
הם פגעו בך בכלל?

341
00:36:56,280 --> 00:36:57,315
אני בסדר.

342
00:36:59,750 --> 00:37:00,551
אתה בסדר?

343
00:37:08,025 --> 00:37:09,527
אני בסדר, נסיכה.

344
00:37:19,036 --> 00:37:19,870
לעזאזל.

345
00:37:45,296 --> 00:37:46,330
איבדת הרבה דם.

346
00:37:52,169 --> 00:37:53,537
לא יכול להמשיך להציל אותך, אתה יודע?

347
00:37:58,743 --> 00:37:59,810
איפה אנחנו?

348
00:37:59,910 --> 00:38:01,912
לקחתי אותנו עוד יום
רחוק יותר מהעיר.

349
00:38:09,287 --> 00:38:11,222
אנחנו הולכים להחזיר אותך לעיר.

350
00:38:11,322 --> 00:38:15,259
אמרתי לך, אני לא חוזר,

351
00:38:15,359 --> 00:38:16,694
לא בלי צבא מאחורי.

352
00:38:23,501 --> 00:38:24,902
נלחמת היטב בבור הבוץ.

353
00:38:28,005 --> 00:38:29,573
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

354
00:38:36,314 --> 00:38:37,615
אתה רימית.

355
00:38:37,715 --> 00:38:40,718
זרקת לי בוץ בפרצוף.

356
00:38:40,818 --> 00:38:46,157
עם כל הכבוד,
נסיכה, איך בגדתי?

357
00:38:46,257 --> 00:38:50,628
האם עברתי על כללים?

358
00:38:50,728 --> 00:38:52,196
לא.

359
00:38:52,296 --> 00:38:55,066
אבל מה שעשית היה..

360
00:38:55,166 --> 00:38:57,101
היה ללא כבוד.

361
00:38:57,201 --> 00:38:58,569
לא חיפשתי כבוד.

362
00:38:58,669 --> 00:38:59,770
חיפשתי לנצח.

363
00:39:02,707 --> 00:39:05,476
אבל אם אתה מתכוון
לעלות נגד Ruechang,

364
00:39:05,576 --> 00:39:09,647
אני מציע לך ללמוד את זה
שיעור טוב

365
00:39:09,747 --> 00:39:13,851
כי אני מבטיח לך שיש לו.

366
00:39:13,951 --> 00:39:16,153
אז אתה חושב שהמורדים
יתכנס מאחור

367
00:39:16,253 --> 00:39:18,823
אתה והורדת רואצ'אנג?

368
00:39:18,923 --> 00:39:20,191
כן, אני כן.

369
00:39:20,291 --> 00:39:22,026
אתה לא חושב שאם הם
יכול היה להפיל אותו

370
00:39:22,126 --> 00:39:24,161
הוא היה נופל מזמן?

371
00:39:24,261 --> 00:39:28,299
אם הצטרפתי למורדים, הם
יהיה בצד ימין.

372
00:39:28,399 --> 00:39:32,436
אתה חושב שזה יעשה את ההבדל?

373
00:39:32,536 --> 00:39:35,539
אבא שלי אמר לי שם
האם שני גברים לעולם לא ילחמו,

374
00:39:35,639 --> 00:39:36,874
האיש שלא אכפת לו אם
הוא מפסיד

375
00:39:36,974 --> 00:39:41,078
והאיש שיודע שהוא צודק.

376
00:39:41,178 --> 00:39:42,847
ואתה יודע שאתה צודק.

377
00:39:42,947 --> 00:39:43,681
ו

378
00:39:43,781 --> 00:39:44,982
לא אכפת לי אם אני אמות בניסיון.

379
00:39:56,060 --> 00:39:57,628
אני מצטער, נסיכה.

380
00:39:57,728 --> 00:39:59,697
אתה מדבר על למות,
אבל כרגע האנשים

381
00:39:59,797 --> 00:40:01,699
צריך מלכה, לא קדוש מעונה.

382
00:40:04,869 --> 00:40:06,070
מחר בבוקר אנחנו חוזרים.

383
00:40:30,528 --> 00:40:31,562
המשך קדימה, אדוני.

384
00:40:54,051 --> 00:40:57,087
אתה צריך לשלוח רדיו לעיר
עבור צ'ופר.

385
00:41:06,797 --> 00:41:09,800
מי לעזאזל אתה חושב שאתה
הם, זורקים פקודות?

386
00:41:09,900 --> 00:41:14,071
זה לא עובד ככה בחוץ.

387
00:41:14,171 --> 00:41:16,607
מה יש לך שם, אה?

388
00:41:16,707 --> 00:41:20,611
אולי נוכל
לסדר משהו.

389
00:41:27,518 --> 00:41:28,519
תתקשר למסוק.

390
00:41:32,490 --> 00:41:34,058
הגברים האלה פחדו ממך.

391
00:41:37,461 --> 00:41:38,662
ברור שאחד לא היה.

392
00:41:41,599 --> 00:41:43,901
הוא עכשיו.

393
00:41:44,001 --> 00:41:45,703
ואז הוא ישמור את ידיו לעצמו.

394
00:41:53,677 --> 00:41:56,347
ברגע שאני יולדת
נולד ראשון שלו,

395
00:41:56,447 --> 00:41:58,382
Ruechang יושב על כס המלכות.

396
00:41:58,482 --> 00:41:59,717
אני לא אחיה יום אחרי זה.

397
00:42:04,455 --> 00:42:07,825
אתה יודע איזה סוג חיים
אתה מגנה אותי?

398
00:42:07,925 --> 00:42:09,193
למה אתה כל כך נאמן לרויצ'אנג?

399
00:42:17,134 --> 00:42:19,670
הוא הגנרל.

400
00:42:19,770 --> 00:42:21,205
זהו, הוא הגנרל?

401
00:42:24,141 --> 00:42:24,975
זהו.

402
00:42:25,075 --> 00:42:26,810
הוא הגנרל.

403
00:42:26,911 --> 00:42:31,382
אם הייתי אומר לך שהוא משוגע,
אם הוא רוצח,

404
00:42:31,482 --> 00:42:32,983
זה יעשה הבדל?

405
00:42:42,793 --> 00:42:50,768
כשהייתי בן 10, Ruechang הציל
אני מרשתות העבודה,

406
00:42:50,868 --> 00:42:52,202
לשים אותי בבית הצבאי.

407
00:42:56,006 --> 00:42:58,375
אז אתה חושב שהוא עשה לך טובה

408
00:42:58,475 --> 00:43:00,010
על ידי הפיכתך לרוצח?

409
00:43:03,614 --> 00:43:06,750
כל הגברים הם רוצחים.

410
00:43:06,850 --> 00:43:10,521
הוא פשוט עשה לי אחד טוב.

411
00:44:24,728 --> 00:44:28,098
וורצ'יילד, עבודה טובה.

412
00:44:47,684 --> 00:44:49,153
אל..

413
00:44:49,253 --> 00:44:52,256
le.. lu.. u..

414
00:44:52,356 --> 00:44:54,258
ia.. אה.. אה.

415
00:45:17,414 --> 00:45:18,248
אה!

416
00:45:24,121 --> 00:45:26,623
כסה את הגנרל!

417
00:45:38,102 --> 00:45:40,304
תחזיקו את האש שלכם, אידיוטים!

418
00:45:40,404 --> 00:45:41,872
אתה תפגע בנסיכה!

419
00:45:41,972 --> 00:45:44,041
תחזיק את האש שלך!

420
00:45:48,579 --> 00:45:49,379
אוף.

421
00:45:49,480 --> 00:45:50,314
אוף.

422
00:46:07,397 --> 00:46:08,198
אה!

423
00:46:12,102 --> 00:46:13,237
היכנס למסוק.

424
00:46:14,738 --> 00:46:15,639
לָלֶכֶת!

425
00:46:15,739 --> 00:46:18,642
לָלֶכֶת!

426
00:46:20,711 --> 00:46:22,813
הנה, תשמור עליהם.

427
00:46:31,488 --> 00:46:34,591
קדימה,
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

428
00:46:46,036 --> 00:46:47,938
לַחֲזוֹר!

429
00:46:48,038 --> 00:46:49,139
אני לא רוצה לפגוע בך.

430
00:46:52,643 --> 00:46:54,111
לְהִסְתַלֵק!

431
00:47:21,972 --> 00:47:23,407
את בסדר, נסיכה?

432
00:47:23,507 --> 00:47:25,576
ממש כואב לי הראש,
אבל אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.

433
00:47:43,560 --> 00:47:44,828
הו!

434
00:47:44,928 --> 00:47:47,831
אתה יודע איך להטיס את הדבר הזה?

435
00:47:47,931 --> 00:47:49,499
טוב, הקמתי אותנו, נכון?

436
00:47:49,600 --> 00:47:52,236
זה יכול היה להיות מזל.

437
00:47:52,336 --> 00:47:53,237
אה.

438
00:47:53,337 --> 00:47:55,973
אני מניח שעבר זמן מה.

439
00:47:56,073 --> 00:47:57,174
די הרבה זמן.

440
00:48:08,485 --> 00:48:09,786
לאן אנחנו הולכים.

441
00:48:09,886 --> 00:48:12,222
כרגע אני רק רוצה להכין
בטוח שלא עוקבים אחרינו.

442
00:48:26,403 --> 00:48:29,306
צ'ופר 2 לוורצ'יילד.

443
00:48:29,406 --> 00:48:30,474
סובב את המסוק ו..

444
00:48:30,574 --> 00:48:31,408
תחזיק מעמד.

445
00:48:42,286 --> 00:48:45,689
אנו חוזרים,
להסתובב ולחזור לבסיס.

446
00:48:45,789 --> 00:48:48,825
לא נהסס
לירות ולהפיל אותך.

447
00:48:48,925 --> 00:48:50,427
חזור לבסיס.

448
00:49:00,837 --> 00:49:02,973
זו האזהרה האחרונה שלך.

449
00:49:03,073 --> 00:49:05,042
בפעם הבאה, נצלם.

450
00:49:05,142 --> 00:49:06,209
חזור לבסיס.

451
00:49:09,880 --> 00:49:10,847
הוזהרתם.

452
00:49:10,948 --> 00:49:12,115
התכוננו לקבל אש.

453
00:49:18,155 --> 00:49:19,990
זו הייתה יריית אזהרה.

454
00:49:20,090 --> 00:49:22,526
אנחנו יכולים להפיל אותך בכל עת.

455
00:49:22,626 --> 00:49:25,562
תחזור לבסיס או שנחזור
להשבית אותך.

456
00:49:32,035 --> 00:49:33,136
אה.

457
00:49:49,019 --> 00:49:50,053
אה.

458
00:49:53,924 --> 00:49:55,425
נפגענו.

459
00:49:55,525 --> 00:49:57,427
אנחנו מאבדים דלק.

460
00:49:57,527 --> 00:49:59,796
אנחנו יורדים.

461
00:49:59,896 --> 00:50:01,198
הושבתת.

462
00:50:01,298 --> 00:50:03,200
הנחיתו את המסוק עכשיו.

463
00:50:03,300 --> 00:50:05,769
להנחית את המסוק עכשיו ולהיכנע.

464
00:50:05,869 --> 00:50:09,773
זה לא נגמר

465
00:50:09,873 --> 00:50:11,341
תודה, וורצ'יילד.

466
00:50:26,790 --> 00:50:27,691
בוא נלך.

467
00:50:47,744 --> 00:50:49,846
אנחנו לא רוצים לפגוע בנסיכה.

468
00:50:51,348 --> 00:50:53,450
תחזיק את עמדתך.

469
00:50:53,550 --> 00:50:54,451
לַעֲצוֹר!

470
00:51:00,257 --> 00:51:01,224
אתה לכוד.

471
00:51:01,324 --> 00:51:02,159
אתה לא יכול לברוח.

472
00:51:02,259 --> 00:51:04,594
תפיל את הידיים שלך!

473
00:51:04,694 --> 00:51:06,163
כניעה את הנסיכה.

474
00:51:51,007 --> 00:51:52,943
היי, אני מכיר את זה.

475
00:51:53,043 --> 00:51:54,878
זה וורצ'יילד.

476
00:51:54,978 --> 00:51:55,879
וורצ'יילד.

477
00:53:22,599 --> 00:53:26,703
ברוכים הבאים למהפכה,
הנסיכה הילה.

478
00:53:33,209 --> 00:53:35,545
שום נזק לא מגיע לאיש הזה.

479
00:53:35,645 --> 00:53:37,080
הוא סיכן את חייו וזרק

480
00:53:37,180 --> 00:53:41,184
כל תקווה לחזור אל
עיר עם Ruechang בשלטון.

481
00:53:41,284 --> 00:53:42,519
הם אומרים את הדבר היחיד ש
הרג יותר

482
00:53:42,619 --> 00:53:45,121
מורדים מאשר רעב הוא וורצ'יילד.

483
00:53:45,221 --> 00:53:47,223
הוא היה חייל שציית לפקודות.

484
00:53:47,324 --> 00:53:49,659
איך אתה יודע שהוא עדיין לא?

485
00:53:49,759 --> 00:53:50,594
אני יודע.

486
00:53:53,863 --> 00:53:55,432
איפה כוח המורדים?

487
00:53:55,532 --> 00:53:58,335
ראית את זה כשנכנסת.

488
00:53:58,435 --> 00:54:00,203
זהו, הגברים האלה בחוץ?

489
00:54:00,303 --> 00:54:02,606
זהו.

490
00:54:02,706 --> 00:54:03,873
מה ציפית למצוא?

491
00:54:07,344 --> 00:54:08,378
צבא.

492
00:54:11,648 --> 00:54:14,117
אל תיראי כל כך עצובה, נסיכה.

493
00:54:14,217 --> 00:54:15,819
התקווה לא אבדה.

494
00:54:15,919 --> 00:54:17,954
אין גבר או אישה
שם בחוץ שלא יהיה

495
00:54:18,054 --> 00:54:20,323
לתת את חייהם למען המטרה.

496
00:54:20,423 --> 00:54:23,093
וכשהאנשים לומדים
שהצטרפת אלינו,

497
00:54:23,193 --> 00:54:25,195
אז יהיה לך צבאך.

498
00:54:25,295 --> 00:54:27,130
שם אתה טועה.

499
00:54:27,230 --> 00:54:28,832
למה אתה מתכוון?

500
00:54:28,932 --> 00:54:31,134
עדיין לא הצטרפתי למהפכה.

501
00:54:31,234 --> 00:54:34,771
אם יגרם נזק כלשהו לחייל הזה,
אני יוצא מכאן.

502
00:54:37,273 --> 00:54:38,842
אתה בסדר?

503
00:54:38,942 --> 00:54:39,776
אני בסדר.

504
00:54:47,717 --> 00:54:50,654
ובכן, נראה שאתה
תחיה עוד יום

505
00:54:57,527 --> 00:55:00,664
רבים יצטרפו מתי
הם לומדים שיש לך.

506
00:55:00,764 --> 00:55:04,768
אני מאמין שאפילו חלק מה
חיילים יבואו.

507
00:55:04,868 --> 00:55:07,570
אבל האנשים האלה,
חסר להם כל סוג

508
00:55:07,671 --> 00:55:10,674
של מנהיגות או כיוון.

509
00:55:10,774 --> 00:55:12,042
ובכן, בשביל זה אתה כאן.

510
00:55:13,443 --> 00:55:14,844
אני לא יודע כלום
על ניהול מלחמה.

511
00:55:19,416 --> 00:55:21,484
מה זה, חייל?

512
00:55:21,584 --> 00:55:22,585
מה עובר לך בראש?

513
00:55:27,691 --> 00:55:30,493
Ruechang יודע איפה אתה עכשיו.

514
00:55:30,593 --> 00:55:32,295
הוא יהיה כאן תוך 48 שעות.

515
00:55:32,395 --> 00:55:33,830
זה מטורף.

516
00:55:33,930 --> 00:55:37,600
הוא חיפש אותנו במשך חודשים,
והוא אף פעם לא התקרב.

517
00:55:37,701 --> 00:55:39,569
הוא התקרב אתמול.

518
00:55:39,669 --> 00:55:41,538
ואני מבטיח לך את זה כמו
אנחנו מדברים,

519
00:55:41,638 --> 00:55:42,505
הוא מתקרב עוד יותר.

520
00:55:42,605 --> 00:55:43,840
כמה עוד מזה..

521
00:55:43,940 --> 00:55:45,008
הוא צודק.

522
00:55:45,108 --> 00:55:46,810
הוא כן יודע איפה אנחנו.

523
00:55:46,910 --> 00:55:48,311
הוא לעולם לא יוותר.

524
00:55:48,411 --> 00:55:49,479
יורק, אני אומר לך..

525
00:55:49,579 --> 00:55:53,850
רוברט, הם צודקים.

526
00:55:53,950 --> 00:55:55,518
המחנה חייב לזוז.

527
00:55:55,618 --> 00:55:57,287
נפגוש את Ruechang ביום אחר.

528
00:55:57,387 --> 00:55:58,888
יש רק בעיה אחת עם
זאת, אמנם.

529
00:56:03,293 --> 00:56:04,461
אתה לא יכול להרוג את Ruechang.

530
00:56:08,865 --> 00:56:10,500
אבל אני יכול.

531
00:56:10,600 --> 00:56:12,435
בסדר, בוא נזיז את זה.

532
00:56:12,535 --> 00:56:14,204
תטען אותם.

533
00:56:14,304 --> 00:56:17,607
צ'ופר ימצא את המחנה
מכוסה מהאוויר, אדוני.

534
00:56:20,243 --> 00:56:22,378
תניע את המשאיות האלה.

535
00:56:22,479 --> 00:56:26,149
בסדר, בואו ננעל ונטען, בנים.

536
00:56:26,249 --> 00:56:28,518
יָמִינָה.

537
00:57:04,421 --> 00:57:05,588
רואה משהו שם למעלה, חייל?

538
00:57:11,728 --> 00:57:13,530
האם אתה עדיין מתכנן
עוזבים בבוקר?

539
00:57:18,268 --> 00:57:19,102
עם עלות השחר.

540
00:57:22,772 --> 00:57:24,040
חשבתי על זה.

541
00:57:24,140 --> 00:57:24,974
אני לא חושב שכדאי לך.

542
00:57:37,187 --> 00:57:39,088
אבל זו התקווה הטובה ביותר.

543
00:57:39,189 --> 00:57:41,424
שיניתי את דעתי.

544
00:57:41,524 --> 00:57:43,893
אני חושב שאתה יקר מדי
אלינו.

545
00:57:43,993 --> 00:57:49,199
האנשים האלה, הם צריכים מישהו
שיודע את אומנות המלחמה.

546
00:57:49,299 --> 00:57:50,099
זה אתה.

547
00:57:53,570 --> 00:57:55,505
אם אפיל את רואצ'אנג, שם

548
00:57:55,605 --> 00:57:56,973
לא יהיה צורך בשום מלחמה.

549
00:57:57,073 --> 00:57:59,275
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד אותך
כרגע.

550
00:57:59,375 --> 00:58:00,476
נסיכה, אנחנו לא יכולים..

551
00:58:00,577 --> 00:58:02,378
זה לא דיון.

552
00:58:02,479 --> 00:58:03,513
זו פקודה.

553
00:58:07,450 --> 00:58:08,685
לא תעזוב בבוקר.

554
00:58:12,589 --> 00:58:14,524
מה אתה חושב שאתה עושה, חייל?

555
00:58:43,853 --> 00:58:45,755
אני לא מוצא את זה.

556
00:58:45,855 --> 00:58:48,758
נעביר כמה
ימים דרומית מכאן.

557
00:58:48,858 --> 00:58:51,728
אבל עם המזל בצד שלך,
זה לא משנה.

558
00:58:55,198 --> 00:58:56,032
אֲדוֹנִי?

559
00:59:03,339 --> 00:59:04,841
קח את זה.

560
00:59:04,941 --> 00:59:08,945
אבא שלי אמר שזה יביא
בהצלחה.

561
00:59:09,045 --> 00:59:10,713
תודה לך.

562
00:59:10,813 --> 00:59:14,684
אבל חייל, אני רוצה את זה בחזרה.

563
00:59:27,163 --> 00:59:28,064
לא, תפסיק עם זה!

564
00:59:28,164 --> 00:59:31,067
תפסיק לדחוף אותי!

565
01:00:13,509 --> 01:00:14,811
היי.

566
01:00:39,068 --> 01:00:39,769
מַבָּט.

567
01:00:39,869 --> 01:00:41,371
שם למעלה!

568
01:00:54,450 --> 01:00:55,351
אוי אלוהים!

569
01:01:41,464 --> 01:01:42,298
אה!

570
01:01:50,473 --> 01:01:51,274
מַהֲלָך!

571
01:01:51,374 --> 01:01:52,208
מַהֲלָך!

572
01:03:07,283 --> 01:03:08,584
לך לך!

573
01:03:16,359 --> 01:03:17,160
אה!

574
01:03:28,738 --> 01:03:29,539
אה!

575
01:04:09,679 --> 01:04:10,513
אה.

576
01:04:56,559 --> 01:04:59,428
רב"ט..

577
01:04:59,528 --> 01:05:01,831
תחמושת.

578
01:05:01,931 --> 01:05:05,735
תביא את האסירים האלה לכאן.

579
01:05:05,835 --> 01:05:07,670
זז הכי מהר שאני יכול.

580
01:05:11,007 --> 01:05:13,409
קדימה!

581
01:05:13,509 --> 01:05:15,077
תפסיק להתחרפן!

582
01:05:15,177 --> 01:05:17,046
תביא אותם לצד השני.

583
01:05:17,146 --> 01:05:19,982
תביא אותם לכאן.

584
01:05:22,551 --> 01:05:24,520
מה עשית עם הילד שלי?

585
01:05:27,156 --> 01:05:28,891
ממש ההתבכיינות והזוז שלך!

586
01:05:28,991 --> 01:05:32,461
טען!

587
01:05:32,561 --> 01:05:35,464
תזיז אותם למעלה!

588
01:05:35,564 --> 01:05:36,465
קום לכאן.

589
01:05:41,971 --> 01:05:43,072
תמשיכי לנוע.

590
01:06:06,996 --> 01:06:07,830
לָלֶכֶת!

591
01:06:07,930 --> 01:06:08,764
לָלֶכֶת!

592
01:06:33,589 --> 01:06:34,390
אה!

593
01:06:49,472 --> 01:06:50,373
תמשיך הלאה.

594
01:06:50,473 --> 01:06:51,374
אני אקח את זה!

595
01:07:16,866 --> 01:07:17,666
קולונל, חזור!

596
01:07:21,837 --> 01:07:23,639
נתתי לך חיים.

597
01:07:23,739 --> 01:07:26,942
רק אני יכול לקחת את זה משם.

598
01:07:27,042 --> 01:07:28,911
לֹא!

599
01:07:29,011 --> 01:07:31,347
אל תהרוג אותו, גנרל.

600
01:07:31,447 --> 01:07:34,683
תן לו ללכת חופשי ואני אלך
להתחתן איתך.

601
01:07:34,784 --> 01:07:37,586
אני אתחתן איתך מלפנים
של העיר כולה.

602
01:07:37,686 --> 01:07:38,821
לא.

603
01:07:38,921 --> 01:07:40,356
אל תעשי, נסיכה, אל תעשי!

604
01:07:45,327 --> 01:07:49,432
Ruechang, כס המלכות
יהיה שלך מימין.

605
01:07:49,532 --> 01:07:50,332
פשוט תן לו ללכת.

606
01:08:03,779 --> 01:08:05,014
תתרחקי.

607
01:08:05,114 --> 01:08:07,983
תתרחקי.

608
01:08:08,083 --> 01:08:09,852
אל תגרום לי לרדוף אחריך בעצמי.

609
01:08:12,855 --> 01:08:15,624
לך חייל.

610
01:08:15,724 --> 01:08:21,864
בבקשה, אם אתה אוהב אותי,
אתה תלך.

611
01:09:13,983 --> 01:09:14,783
טוֹב.

612
01:10:04,833 --> 01:10:05,968
קַל.

613
01:10:06,068 --> 01:10:06,902
קח את זה בקלות.

614
01:10:07,002 --> 01:10:08,070
האט את זה.

615
01:10:08,170 --> 01:10:11,173
אתה בטוח שהוא הלך בדרך הזו?

616
01:10:11,273 --> 01:10:12,308
החזק את זה.

617
01:10:15,110 --> 01:10:18,347
החבר שלנו מגדיר אותנו.

618
01:10:18,447 --> 01:10:21,217
בסדר, תקשיב.

619
01:10:21,317 --> 01:10:23,519
צוות, אתה עומד ליד הג'יפ..

620
01:10:23,619 --> 01:10:24,320
בסדר

621
01:10:24,420 --> 01:10:26,555
למקרה שהוא יכפיל בחזרה.

622
01:10:26,655 --> 01:10:27,690
רוֹמִי?

623
01:10:27,790 --> 01:10:28,624
כֵּן?

624
01:10:31,126 --> 01:10:32,995
אתה הולך במורד השביל בדרך זו.

625
01:10:33,095 --> 01:10:34,863
יָמִינָה.
תפקח את העיניים שלך.

626
01:10:34,964 --> 01:10:35,798
בְּסֵדֶר.

627
01:11:20,242 --> 01:11:21,076
אה!

628
01:11:41,163 --> 01:11:41,997
הממ?

629
01:11:49,138 --> 01:11:49,938
אמריך?

630
01:11:52,808 --> 01:11:55,177
אתה תרד!

631
01:11:55,277 --> 01:11:56,178
בֶּן כַּלבָּה.

632
01:11:56,278 --> 01:11:59,081
אמריך?

633
01:11:59,181 --> 01:12:02,051
אני לא רוצה להרוג אותך.

634
01:12:02,151 --> 01:12:04,053
אתה כל כך מלא חרא, וורצ'יילד.

635
01:12:08,223 --> 01:12:10,893
תראה, אתה לא רוצה להרוג אותי.

636
01:12:10,993 --> 01:12:12,961
אני לא רוצה להרוג אותך.

637
01:12:13,062 --> 01:12:15,531
אבל אני לא, Ruechang
יהיה ראשי.

638
01:12:29,712 --> 01:12:33,849
מהמרחק הזה, הייתי אומר
ההיקף לא יהיה נחוץ.

639
01:12:37,720 --> 01:12:41,590
כמו שאמרתי,
אני לא רוצה להרוג אותך, אמריך.

640
01:12:41,690 --> 01:12:45,661
ובכן, זה נוח
כי אני ממש לא במצב רוח

641
01:12:45,761 --> 01:12:46,595
למות.

642
01:12:49,732 --> 01:12:50,766
חזור אל Ruechang.

643
01:12:53,502 --> 01:12:56,572
תגיד לו שהצלחת
במשימה שלך.

644
01:12:56,672 --> 01:12:58,440
אנחנו חייבים לעלות
עם תוכנית, שותף.

645
01:13:01,677 --> 01:13:06,148
אתה יודע טוב כמוני
לא יכול לחזור ל-Ruechang

646
01:13:06,248 --> 01:13:08,617
ללא הוכחה.

647
01:13:08,717 --> 01:13:18,026
אני עדיין אומר שאני יכול לקחת אותך.

648
01:13:29,405 --> 01:13:30,439
גנרל, אדוני.

649
01:13:39,348 --> 01:13:41,250
טוֹב?

650
01:13:41,350 --> 01:13:44,787
הסוחר כבר לא איתנו.

651
01:13:44,887 --> 01:13:46,455
חשבתי שאולי תרצה את זה.

652
01:14:06,208 --> 01:14:07,042
מה אתה רוצה?

653
01:14:10,546 --> 01:14:12,447
באתי לדבר.

654
01:14:12,548 --> 01:14:13,615
אין לי מה להגיד לך.

655
01:14:17,686 --> 01:14:19,822
נסיכה, אני יודע שאת חייבת לחשוב

656
01:14:19,922 --> 01:14:23,125
אני מתחתן איתך בשביל כוח.

657
01:14:23,225 --> 01:14:26,094
אבל זה רק חצי נכון.

658
01:14:26,195 --> 01:14:27,362
אני רק יודע שאני..

659
01:14:27,463 --> 01:14:29,064
לעולם לא יהיה
כל אהבה בינינו.

660
01:14:32,167 --> 01:14:33,635
זה וורצ'יילד, לא?

661
01:14:39,508 --> 01:14:41,610
אתה חולם על חייל מת.

662
01:14:50,252 --> 01:14:51,286
מחר נתחתן.

663
01:14:53,822 --> 01:14:56,959
אנחנו יכולים לבנות חלום או סיוט.

664
01:14:57,059 --> 01:14:57,893
הבחירה שלך.

665
01:15:52,414 --> 01:15:53,215
לַעֲצוֹר!

666
01:15:57,986 --> 01:15:58,820
אֲדוֹנִי.

667
01:16:01,623 --> 01:16:02,624
תן להם לעבור.

668
01:16:07,129 --> 01:16:08,030
בְּסֵדֶר.

669
01:16:08,130 --> 01:16:08,797
אמא?

670
01:16:08,897 --> 01:16:09,998
תן לי רק דקה.

671
01:16:10,098 --> 01:16:12,801
אמא!

672
01:16:40,295 --> 01:16:41,096
נְסִיכָה!

673
01:16:41,196 --> 01:16:43,231
מה אתה עושה?

674
01:16:43,332 --> 01:16:44,633
מה זה?
עָדִין.

675
01:16:44,733 --> 01:16:45,567
תן לי לטעום את זה.

676
01:16:45,667 --> 01:16:46,468
לא.

677
01:16:46,568 --> 01:16:49,137
לא, לילי.

678
01:16:49,237 --> 01:16:50,038
אני מצטער.

679
01:17:16,598 --> 01:17:18,567
לך לחתונה.

680
01:17:18,667 --> 01:17:19,768
אני אבדוק את החדר שלה.

681
01:17:19,868 --> 01:17:20,902
תשמור על הגב שלך.

682
01:18:14,823 --> 01:18:17,292
עֶזרָה.

683
01:18:29,805 --> 01:18:32,407
אין זמן, אדוני, אין זמן.

684
01:18:32,507 --> 01:18:36,178
הנסיכה מתכננת
להרוג את רואצ'אנג ואת עצמה.

685
01:18:36,278 --> 01:18:40,415
אֵיך?
היין.. היין, אדוני.

686
01:19:36,838 --> 01:19:38,807
הסר את הצעיף שלך
כולם עשויים לראות את הילדה

687
01:19:38,907 --> 01:19:40,108
עומדת להפוך לאישה.

688
01:19:53,155 --> 01:19:57,325
לפני ההצטרפות של אלה
שניים, תנו להם לחלוק יין.

689
01:20:16,545 --> 01:20:18,046
אחריך, יקירתי.

690
01:20:35,797 --> 01:20:36,698
אה!

691
01:20:36,798 --> 01:20:38,300
הו!

692
01:20:38,400 --> 01:20:40,268
זה וורצ'יילד?

693
01:20:40,368 --> 01:20:42,704
מה הוא עושה?

694
01:20:42,804 --> 01:20:45,607
Warchild!

695
01:20:45,707 --> 01:20:47,609
רוצ'אנג הוא רוצח!

696
01:20:49,511 --> 01:20:54,583
הוא רצח את אבי,
הרג את המלך שלך!

697
01:20:54,683 --> 01:20:55,584
זה נכון!

698
01:20:55,684 --> 01:20:56,551
ראיתי אותו עושה את זה!

699
01:20:56,651 --> 01:20:58,386
(מלמול)

700
01:20:58,486 --> 01:21:00,355
להרוג אותו!

701
01:21:00,455 --> 01:21:01,723
בסדר, אף אחד לא זז!

702
01:21:01,823 --> 01:21:02,724
אף אחד לא זז.

703
01:21:06,094 --> 01:21:07,395
בסדר, כולם,
להישאר איפה שאתה.

704
01:21:07,495 --> 01:21:08,363
אף אחד לא נפגע.

705
01:21:13,235 --> 01:21:17,873
אביה היה טוב
איש ומלך טוב.

706
01:21:17,973 --> 01:21:19,040
אתה רצחת אותו.

707
01:21:27,215 --> 01:21:28,516
אתה רוצה למות בשביל קצב?

708
01:21:50,872 --> 01:21:51,673
אהה!

709
01:22:36,584 --> 01:22:37,485
היכנס לשם!

710
01:22:37,585 --> 01:22:38,386
אוף!

711
01:22:49,631 --> 01:22:50,732
המרפסת.
כְּלָלִי!

712
01:22:50,832 --> 01:22:51,666
וורצ'יילד.

713
01:22:54,436 --> 01:22:57,739
תירה בו.

714
01:26:33,354 --> 01:26:34,289
זה עומד להתפוצץ!

715
01:26:34,389 --> 01:26:37,859
כדאי שתסתלק מכאן.

716
01:26:48,536 --> 01:26:50,238
אה.

717
01:26:50,338 --> 01:26:54,976
בבקשה, חייל, לך.

718
01:27:15,663 --> 01:27:16,497
אה.

719
01:27:23,972 --> 01:27:25,440
קדימה.

720
01:27:40,888 --> 01:27:41,789
קדימה.

721
01:27:49,263 --> 01:27:51,532
מַהֲלָך!

722
01:28:01,609 --> 01:28:03,878
זה נגמר.

723
01:28:03,978 --> 01:28:07,682
לא, חייל, זו רק ההתחלה.